1
00:00:09,260 --> 00:00:10,400
בארוסו.

2
00:00:11,130 --> 00:00:12,717
כמה זמן אתה מתכוון לישון?

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,487
תתעורר כבר, בארוסו.

4
00:00:14,570 --> 00:00:16,820
בורוקה?!

5
00:00:17,570 --> 00:00:18,787
איפה אנחנו?

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,187
האוויר דומם וקריר.

7
00:00:21,270 --> 00:00:23,290
סביר להניח שאנחנו מתחת לאדמה.

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,240
אַיִל?

9
00:00:25,680 --> 00:00:27,250
אתה אומר שאנחנו מחתרת?

10
00:00:27,780 --> 00:00:29,557
Beneath the dunes.

11
00:00:29,640 --> 00:00:33,327
אם אתה מאמין למה ליידי ביאטריס
אמר לפני שנפרדנו,

12
00:00:33,410 --> 00:00:35,547
זה כנראה בגלל
עיוות בחלל.

13
00:00:35,630 --> 00:00:37,970
וזה שלח אותנו לעוף?

14
00:00:38,480 --> 00:00:40,767
רגע, נפרדים? נכון!

15
00:00:40,850 --> 00:00:42,487
איפה האחרים?

16
00:00:42,570 --> 00:00:44,980
למה רק אתה ואני כאן?

17
00:00:45,710 --> 00:00:47,190
אתה שואל אותי את זה?

18
00:01:04,780 --> 00:01:08,037
אני לא רואה את ליידי אמיליה או ליידי ביאטריס.

19
00:01:08,120 --> 00:01:09,727
באמת פוצצת את זה הפעם.

20
00:01:09,810 --> 00:01:11,567
זה באמת הזמן לזה?!

21
00:01:11,650 --> 00:01:13,167
אנחנו צריכים למצוא את האחרים...

22
00:01:13,250 --> 00:01:15,137
לא, רגע... רמי...

23
00:01:15,220 --> 00:01:15,930
בארוסו.

24
00:01:16,490 --> 00:01:19,797
אנחנו צריכים למצוא את כולם
אותם, אבל רם קודם!

25
00:01:19,880 --> 00:01:21,680
היא אפילו לא יכולה לזוז לבד!

26
00:01:22,150 --> 00:01:24,357
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים למצוא אותה, מהר!

27
00:01:24,440 --> 00:01:26,227
בארוסו, תירגע.

28
00:01:26,310 --> 00:01:29,447
לְהִרָגַע?! אתה מצפה ממני להירגע?!

29
00:01:29,530 --> 00:01:31,977
לא אכפת לך אפילו שרם בסכנה?!

30
00:01:32,060 --> 00:01:33,530
אתה יודע שאני יודע!

31
00:01:37,570 --> 00:01:38,537
אתה צודק.

32
00:01:38,620 --> 00:01:39,950
מִצטַעֵר. אני מתכוון לזה.

33
00:01:40,850 --> 00:01:43,880
הייתי טיפש... וטיפש מוחלט.

34
00:01:45,160 --> 00:01:46,500
זה לא חדש.

35
00:01:47,010 --> 00:01:49,380
בכל מקרה, אני מרגיש את הקשר הקלוש שלי עם רם.

36
00:01:50,080 --> 00:01:52,167
אני לא יודע איפה היא,

37
00:01:52,250 --> 00:01:54,257
אבל היא בחיים, לפחות.

38
00:01:54,340 --> 00:01:57,817
הו, כן!
הסינסתזיה שיש לך כתאומים!

39
00:01:57,900 --> 00:02:00,470
אני רואה שהתעוררת, נאטסוקי.

40
00:02:00,780 --> 00:02:03,560
ליידי אנסטסיה ו... פטרשה?

41
00:02:04,110 --> 00:02:06,640
סליחה ששאלתי אותה בלי לשאול.

42
00:02:07,120 --> 00:02:11,917
אפילו לי לא היה אומץ
ללכת להסתכל סביב לבד.

43
00:02:12,000 --> 00:02:14,230
כלומר, זה בסדר, אבל...

44
00:02:14,890 --> 00:02:18,147
אף פעם לא אמרתי שכן
רק שנינו כאן.

45
00:02:18,230 --> 00:02:19,730
איך נראתה הסביבה?

46
00:02:20,180 --> 00:02:24,330
לא טוב. לא ראיתי יציאה
או כל אחד מהאחרים הקרובים.

47
00:02:24,840 --> 00:02:28,077
נראה שרק שלושתנו נשלחנו לכאן...

48
00:02:28,160 --> 00:02:30,710
אה, ופטרשה, כמובן.

49
00:02:31,270 --> 00:02:32,887
רק אנחנו?

50
00:02:32,970 --> 00:02:34,550
אין טעם לבכות על זה.

51
00:02:35,310 --> 00:02:37,777
מכיוון שבארוסו חסר התועלת ער עכשיו,

52
00:02:37,860 --> 00:02:40,260
בוא נלך לחפש את רם וליידי אמיליה.

53
00:02:40,550 --> 00:02:42,237
לחפש אותם?

54
00:02:42,320 --> 00:02:45,117
אני מרגיש קצת זדון
מאחורי גיבוש הצוות הזה!

55
00:02:45,200 --> 00:02:48,020
אף אחד מאיתנו לא יכול להילחם!

56
00:04:20,640 --> 00:04:25,000
אני חושב... אני יכול להרגיש א
רוח... או אולי לא...

57
00:04:27,100 --> 00:04:28,907
אתה לא יכול לדבר עם רוחות, בארוסו?

58
00:04:28,990 --> 00:04:31,580
רוחות פחותות שידריכו אותנו, הא?

59
00:04:32,030 --> 00:04:37,290
הבעיה עם זה היא הקישור שלי עם Beako
הוא כל כך חזק שזה מפחיד רוחות פחותות.

60
00:04:37,690 --> 00:04:41,880
ובכן, אתה רק קוסם חצי אפוי
אחרי הכל נולד מרחמיה של ליידי ביאטריס.

61
00:04:42,200 --> 00:04:44,707
אל תדאג. לא היו לי ציפיות.

62
00:04:44,790 --> 00:04:46,057
גרר...

63
00:04:46,140 --> 00:04:47,270
נאטסוקי.

64
00:04:48,160 --> 00:04:50,447
היא מנסה בגבורה להסתיר את זה,

65
00:04:50,530 --> 00:04:54,690
אבל מיד אחרי שנשלחנו
כאן, לפני שהתעוררת,

66
00:04:55,040 --> 00:04:58,567
רם היה די מבולבל בגלל
היא לא ראתה את רם בסביבה.

67
00:04:58,650 --> 00:05:00,167
בֶּאֱמֶת?

68
00:05:00,250 --> 00:05:04,860
אז אתה משחק חלק ב
שומר עליה יציבה רגשית.

69
00:05:05,410 --> 00:05:07,290
אתה לא חסר תועלת.

70
00:05:11,760 --> 00:05:13,250
השביל מתפצל כאן.

71
00:05:13,700 --> 00:05:16,627
כאילו זה אומר לנו
מתייסרים על הבחירה.

72
00:05:16,710 --> 00:05:17,747
מה עושים?

73
00:05:17,830 --> 00:05:19,327
על סמך הידע שיש לי,

74
00:05:19,410 --> 00:05:22,317
פרויד אמר את זה בזמנים כמו
זה, אתה תמיד הולך ימינה.

75
00:05:22,400 --> 00:05:23,467
מי זה בכלל?

76
00:05:23,550 --> 00:05:27,760
ככל הנראה, מחקרים התנהגותיים מצביעים על כך
שבני אדם נוטים לבחור בשמאל.

77
00:05:28,190 --> 00:05:32,277
כך חוש הצדק שלי אומר
לי לבדוק את הימין!

78
00:05:32,360 --> 00:05:34,677
אתה באמת סומך על פרויד הזה הרבה.

79
00:05:34,760 --> 00:05:36,580
שוב, מי זה בכלל?

80
00:05:52,760 --> 00:05:53,950
דלת?

81
00:05:54,640 --> 00:05:56,717
זה ענק, וזה נראה עבה.

82
00:05:56,800 --> 00:05:58,217
האם נוכל להזיז אותו?

83
00:05:58,300 --> 00:06:02,047
אני חושב שזה יהיה קשה.
נראה שהוא אטום לחלוטין.

84
00:06:02,130 --> 00:06:03,920
למרות שנאצוקי...

85
00:06:04,310 --> 00:06:06,760
למה אתה חושב שזו דלת?

86
00:06:07,300 --> 00:06:10,777
זה פשוט נראה לי כמו קיר ברזל.

87
00:06:10,860 --> 00:06:11,397
הא?

88
00:06:11,480 --> 00:06:12,220
מוּסכָּם.

89
00:06:12,830 --> 00:06:15,350
זה פשוט נראה כמו ערימה של
שאריות ברזל חוסמות את דרכי.

90
00:06:15,760 --> 00:06:20,060
W-טוב... פשוט חשבתי על זה
נראה כמו דלת...

91
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
הא?

92
00:06:27,550 --> 00:06:28,337
אה?

93
00:06:28,420 --> 00:06:29,907
מה זה היה?

94
00:06:29,990 --> 00:06:32,067
נאטסוקי, עשית משהו?

95
00:06:32,150 --> 00:06:34,627
האם אני... הסתכלת, נכון?

96
00:06:34,710 --> 00:06:36,367
רק נגעתי בו!

97
00:06:36,450 --> 00:06:37,677
לא עשיתי כלום.

98
00:06:37,760 --> 00:06:39,957
גם אני לא יודע מה קרה.

99
00:06:40,040 --> 00:06:40,970
בוא נלך.

100
00:06:42,510 --> 00:06:43,380
פטרשה?

101
00:06:45,920 --> 00:06:49,587
אני יודע שאתה מנסה להגן עלינו.

102
00:06:49,670 --> 00:06:53,007
אבל במצב שאנחנו
ב, שום מקום לא בטוח.

103
00:06:53,090 --> 00:06:55,640
אנחנו צריכים להיות מוכנים לכך
לקחת סיכונים בשלב מסוים,

104
00:06:56,060 --> 00:06:57,730
ועכשיו זה הזמן.

105
00:07:01,020 --> 00:07:02,400
היא השגיחה אותך.

106
00:07:02,990 --> 00:07:06,157
אם חייבת להיות הצלפה
ביני לבין אישה,

107
00:07:06,240 --> 00:07:08,567
אני מעדיף להיות זה שיצלפו אותי.

108
00:07:08,650 --> 00:07:09,337
סוֹטֶה.

109
00:07:09,420 --> 00:07:11,280
לא התכוונתי לזה ככה!

110
00:07:17,550 --> 00:07:19,497
זה שניים מהם.

111
00:07:19,580 --> 00:07:21,460
וגם זה פשוט נעלם.

112
00:07:22,260 --> 00:07:26,170
מה הטעם בקירות זה
לא לעצור את ההתקדמות של אף אחד?

113
00:07:26,800 --> 00:07:27,617
מה זה?

114
00:07:27,700 --> 00:07:32,327
ובכן, עוד לא ראינו,
אז אולי יהיה קשה לדמיין,

115
00:07:32,410 --> 00:07:35,447
אבל אולי הם התכוונו
כדי להרחיק מביות.

116
00:07:35,530 --> 00:07:40,017
יש סיכוי שזה יכול להיות
מחובר גם למנהרה של תולעי חול.

117
00:07:40,100 --> 00:07:42,477
ייתכן שהם נועדו לשמור
רק חיות מחליפות.

118
00:07:42,560 --> 00:07:46,270
איכס. אם זה מה שזה
כלומר, זה מפחיד.

119
00:08:03,780 --> 00:08:06,710
האם מישהו אחר מרגיש כבד בצורה מוזרה?

120
00:08:10,170 --> 00:08:13,647
אבל אני מניח שזה לא
הזמן להתבכיין.

121
00:08:13,730 --> 00:08:15,470
קצת קשה ללכת,

122
00:08:16,140 --> 00:08:18,167
אבל זה לא עניין גדול.

123
00:08:18,250 --> 00:08:20,817
אם נמשיך בקצב הזה, שלנו
המטרה עשויה להיות קרובה יותר מאיתנו-

124
00:08:20,900 --> 00:08:21,680
בארוסו.

125
00:08:22,080 --> 00:08:23,197
לִשְׁתוֹק.

126
00:08:23,280 --> 00:08:24,937
אה... אה, נכון...

127
00:08:25,020 --> 00:08:29,480
אבל זה נראה כל כך משעמם פשוט לשתוק.

128
00:08:29,990 --> 00:08:32,197
אתה חושב שאנחנו צועדים בשביל הכיף?

129
00:08:32,280 --> 00:08:33,837
זכור את המטרה שלנו.

130
00:08:33,920 --> 00:08:34,797
ובכן...

131
00:08:34,880 --> 00:08:36,950
נאטסוקי, זה מספיק.

132
00:08:37,630 --> 00:08:39,297
תראה את המצב שלנו.

133
00:08:39,380 --> 00:08:41,497
כשאנשים מרגישים עצבניים,

134
00:08:41,580 --> 00:08:44,790
שום דבר שאתה לא אומר לאף אחד
הולך להיגמר טוב.

135
00:08:45,270 --> 00:08:46,020
יָמִינָה?

136
00:08:56,890 --> 00:08:58,787
לעזאזל!

137
00:08:58,870 --> 00:09:01,027
אחרי כל זה?! מה לעזאזל?!

138
00:09:01,110 --> 00:09:03,307
נתת לנו לעבור דרך שלוש דלתות!

139
00:09:03,390 --> 00:09:05,850
למה להפריע לנו עכשיו?!

140
00:09:06,430 --> 00:09:09,800
לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל הכל!

141
00:09:11,020 --> 00:09:13,867
נאטסוקי, זה מספיק.

142
00:09:13,950 --> 00:09:16,067
נכנסנו למבוי סתום.

143
00:09:16,150 --> 00:09:20,120
אני יודע את זה! אני לא צריך שתגיד לי!

144
00:09:26,700 --> 00:09:30,587
היי. מה לעזאזל יש לך
הבעיה הייתה כל הזמן הזה?

145
00:09:30,670 --> 00:09:31,837
שׁוּם דָבָר.

146
00:09:31,920 --> 00:09:33,547
כלום, התחת שלי!

147
00:09:33,630 --> 00:09:36,117
שאלתי אותך מה הבעיה הארורה שלך!

148
00:09:36,200 --> 00:09:39,167
אני חוטף את התחת שלי כאן, ו
אתה ממשיך לצקצק בלשון שלך!

149
00:09:39,250 --> 00:09:40,797
אני שומע אותך, אתה יודע!

150
00:09:40,880 --> 00:09:42,637
אז מה הבעיה שלך?! הא?!

151
00:09:42,720 --> 00:09:43,347
וואו, וואו, וואו!

152
00:09:43,430 --> 00:09:45,437
Just calm down, both of you!

153
00:09:45,520 --> 00:09:46,907
אין צורך לקבל כך-

154
00:09:46,990 --> 00:09:47,940
שתוק לעזאזל!

155
00:09:48,360 --> 00:09:51,980
אתה לא רואה את רם ואני
מדברים עכשיו?!

156
00:09:52,320 --> 00:09:55,807
ובכן, תמשיך! אם יש משהו
אתה רוצה לומר, בוא נשמע את זה!

157
00:09:55,890 --> 00:09:57,837
אני כולי אוזניים!

158
00:09:57,920 --> 00:10:01,240
אתה מאוד להוט לשמור
מתקדמים, נכון?

159
00:10:01,560 --> 00:10:03,307
ישר לעזאזל אני!

160
00:10:03,390 --> 00:10:06,007
למה לעזאזל אתה חושב
הגענו עד כאן?!

161
00:10:06,090 --> 00:10:07,920
- כדי שנוכל לראות את ה-Sa-

162
00:10:06,700 --> 00:10:07,837
- לא נכון.

163
00:10:07,920 --> 00:10:10,407
לא באנו לכאן כדי לראות את החכם.

164
00:10:10,490 --> 00:10:11,047
מַה?!

165
00:10:11,130 --> 00:10:14,500
באנו לכאן כדי להעיר את רם.

166
00:10:16,800 --> 00:10:20,237
באתי לכאן כדי לזכור את אחותי הקטנה.

167
00:10:20,320 --> 00:10:22,800
ובכל זאת מה אנחנו עושים עכשיו?

168
00:10:23,520 --> 00:10:24,557
רם אפילו לא כאן.

169
00:10:24,640 --> 00:10:26,907
אנחנו פשוט משוטטים כאן למטה ללא מטרה.

170
00:10:26,990 --> 00:10:28,367
תפסיק לשחק משחקים.

171
00:10:28,450 --> 00:10:30,637
אני לא משחק משחקים!

172
00:10:30,720 --> 00:10:33,877
אני לא יכול שלא שהגענו לכאן!

173
00:10:33,960 --> 00:10:35,737
כשנפלנו כאן,

174
00:10:35,820 --> 00:10:38,590
למה תפסת אותי ולא את רם?

175
00:10:40,030 --> 00:10:43,067
אני בטוח שכל מה שאתה יכול לחשוב עליו
היה מה שהיה לפניו.

176
00:10:43,150 --> 00:10:44,530
אתה תמיד כזה.

177
00:10:45,330 --> 00:10:48,527
כל מה שאתה חושב עליו הוא
ליידי אמיליה וליידי ביאטריס.

178
00:10:48,610 --> 00:10:50,327
איזה מין גבר אתה?

179
00:10:50,410 --> 00:10:51,837
אני מרגיש רע בשביל רם.

180
00:10:51,920 --> 00:10:52,670
לִשְׁתוֹק.

181
00:10:53,000 --> 00:10:55,667
רם לא האמין בך?

182
00:10:55,750 --> 00:10:56,907
לִשְׁתוֹק!

183
00:10:56,990 --> 00:10:58,217
לא, אני לא!

184
00:10:58,300 --> 00:11:01,677
בעצם לא אכפת לך
על רם בכלל, נכון?!

185
00:11:01,760 --> 00:11:04,220
תחתוך את החרא!

186
00:11:07,220 --> 00:11:09,670
השגחה בלתי נראית.

187
00:11:22,480 --> 00:11:24,157
תפסיק להתעסק איתי!

188
00:11:24,240 --> 00:11:26,367
כל זה באשמתך!

189
00:11:26,450 --> 00:11:29,660
אשמתך! אשמתך! אשמתך!

190
00:11:30,480 --> 00:11:32,677
פשוט תמותי, כלבה!

191
00:11:32,760 --> 00:11:38,540
מגעיל אותי לחשוב כך
אתה כל כך דומה לרם!

192
00:11:39,460 --> 00:11:42,047
מַה?! אני לא שומע אותך!

193
00:11:42,130 --> 00:11:45,820
אם יש לך משהו
לומר, תגיד את זה כדי שאוכל...

194
00:11:49,530 --> 00:11:50,060
...רה.

195
00:11:55,820 --> 00:11:57,237
קֶסֶם?!

196
00:11:57,320 --> 00:12:01,217
תראי, כלבה! זה מאוחר מדי
בוא בוכה ותגיד שאתה מצטער!

197
00:12:01,300 --> 00:12:03,490
זה הקו שלי.

198
00:12:04,480 --> 00:12:07,077
לא מגיע לך לראות את רם.

199
00:12:07,160 --> 00:12:09,827
אני אפרוס אותך ו
להשאיר אותך כאן להירקב!

200
00:12:09,910 --> 00:12:11,160
תמשיך לדבר!

201
00:12:12,060 --> 00:12:14,050
בסדר, זה מספיק.

202
00:12:19,390 --> 00:12:21,237
לא היה לעצור את שניכם,

203
00:12:21,320 --> 00:12:24,177
אז הייתי צריך להחליט מי יהיה שימושי יותר.

204
00:12:24,260 --> 00:12:25,500
תסלח לי.

205
00:12:27,260 --> 00:12:29,227
למה... עשית...

206
00:12:29,310 --> 00:12:32,770
מה? אתה שואל אותי את זה?

207
00:12:33,250 --> 00:12:37,610
יכולתי לראות שדברים הולכים
נגמר רע, אז עזרתי לך.

208
00:12:38,200 --> 00:12:41,887
או שאתה כועס בגלל
לקחתי ממך את הטרף שלך,

209
00:12:41,970 --> 00:12:43,850
ועכשיו אתה בא בשבילי?

210
00:12:44,400 --> 00:12:48,210
עָדִין. אני אתן לך לדבר איתי בצורה חלקה לעת עתה.

211
00:12:48,800 --> 00:12:51,270
זאת הדרך.

212
00:12:53,320 --> 00:12:56,960
חכם מאוד! אני מרגיש הקלה!

213
00:12:57,710 --> 00:12:58,840
אז הנה.

214
00:12:59,260 --> 00:13:03,050
לחיצת יד כדי להראות שאנחנו הולכים
להתאפר ולשחק יפה מעכשיו.

215
00:13:04,760 --> 00:13:06,220
נאטסוקי?

216
00:13:06,960 --> 00:13:07,890
מה לא בסדר?

217
00:13:09,180 --> 00:13:10,060
אה...

218
00:13:11,260 --> 00:13:12,640
כלום.

219
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
במקרה כזה...

220
00:13:33,840 --> 00:13:36,160
L-תן לי ללכת! תן לי ללכת!

221
00:13:38,000 --> 00:13:40,297
לֹא! אני לא רוצה למות!

222
00:13:40,380 --> 00:13:44,317
אתה כבר מת! אני לא יכול לעזור לך!

223
00:13:44,400 --> 00:13:46,717
לעזאזל, אידיוט!

224
00:13:46,800 --> 00:13:49,010
פשוט תמות כבר!

225
00:14:10,560 --> 00:14:13,740
אל תעזוב אותי...

226
00:14:22,920 --> 00:14:25,977
זה ראם... הקסם של ראם.

227
00:14:26,060 --> 00:14:29,100
הכלבה הזאת שרדה...

228
00:14:36,830 --> 00:14:38,230
פטרשה?

229
00:14:38,800 --> 00:14:40,940
אתה חי?

230
00:14:41,670 --> 00:14:43,830
האם רם מת?

231
00:14:44,710 --> 00:14:46,207
לא, זה לא משנה.

232
00:14:46,290 --> 00:14:47,580
תן לי לרכוב עליך.

233
00:14:48,430 --> 00:14:50,917
שמעת אותי?! היי!

234
00:14:51,000 --> 00:14:53,247
בוא הנה, לעזאזל!

235
00:14:53,330 --> 00:14:55,650
מי אתה חושב שאני?!

236
00:15:00,750 --> 00:15:03,160
סוף סוף אתה מקשיב...

237
00:15:31,820 --> 00:15:33,600
בארוסו. בארוסו.

238
00:15:34,250 --> 00:15:36,870
תתעורר לפני שאשרוף לך את העפעפיים.

239
00:15:41,320 --> 00:15:42,210
אני...

240
00:15:43,940 --> 00:15:44,750
בארוסו?

241
00:15:47,660 --> 00:15:48,630
כמה פתטי.

242
00:15:49,900 --> 00:15:51,590
אל תנשוך אותי.

243
00:15:57,840 --> 00:16:00,107
תוֹדָה. אני בסדר עכשיו.

244
00:16:00,190 --> 00:16:03,477
אה? ובכן, אני שמח שאתה שמח עכשיו.

245
00:16:03,560 --> 00:16:05,457
היי, קדימה...

246
00:16:05,540 --> 00:16:07,097
הו, תודה לאל!

247
00:16:07,180 --> 00:16:09,860
אני רואה שגם אתה ער, נאטסוקי.

248
00:16:10,250 --> 00:16:12,990
למרבה המזל. איך נראתה הסביבה?

249
00:16:13,370 --> 00:16:17,897
לא טוב. לא ראיתי יציאה
או כל אחד מהאחרים הקרובים.

250
00:16:17,980 --> 00:16:18,740
נאטסוקי?

251
00:16:20,320 --> 00:16:21,580
מה לא בסדר?

252
00:16:22,650 --> 00:16:25,927
היי... מה בדיוק המיאסמה?

253
00:16:26,010 --> 00:16:26,680
הא?

254
00:16:27,130 --> 00:16:29,757
המקום הזה הוא חלק מהדיונות, נכון?

255
00:16:29,840 --> 00:16:32,617
ויש אמור
תהיה מיאסמה כאן, נכון?

256
00:16:32,700 --> 00:16:36,157
מיאסמה היא, במהותה, מאנה נגועה.

257
00:16:36,240 --> 00:16:37,767
מאנה מזוהם?

258
00:16:37,850 --> 00:16:42,347
אומרים שאם אתה נתקע בזה,
זה יאכל את הגוף והנפש שלך.

259
00:16:42,430 --> 00:16:43,677
האם יש דרך להילחם בזה?

260
00:16:43,760 --> 00:16:48,677
השערים שלנו קולטים מאנה מטבעם,

261
00:16:48,760 --> 00:16:54,140
אז כל מה שאנחנו באמת יכולים לעשות זה להתרחק
מהמקום שבו המיאסמה הכי עבה.

262
00:16:56,340 --> 00:16:58,297
המיאסמה עשתה את זה.

263
00:16:58,380 --> 00:17:01,027
אז אם נמשיך לנוע,
זה יקרה שוב...

264
00:17:01,110 --> 00:17:02,080
לא.

265
00:17:06,020 --> 00:17:06,880
בארוסו?

266
00:17:07,310 --> 00:17:08,370
בוא נלך.

267
00:17:19,430 --> 00:17:21,820
שְׁמֹאל. נלך שמאלה.

268
00:17:26,080 --> 00:17:28,737
ליידי אנסטסיה, התקרה כאן נמוכה.

269
00:17:28,820 --> 00:17:29,837
לְהִזָהֵר.

270
00:17:29,920 --> 00:17:32,400
נכון, הבנתי. תודה בחביבות.

271
00:17:32,730 --> 00:17:35,387
רם, הרגל כאן לא יציב.

272
00:17:35,470 --> 00:17:36,707
שימו לב לצעד שלכם.

273
00:17:36,790 --> 00:17:38,277
כן, הבין.

274
00:17:38,360 --> 00:17:40,657
אם קר לך, דבר.

275
00:17:40,740 --> 00:17:43,330
אני אשאיל לך את הגלימה שלי אם תרצה בה.

276
00:17:43,920 --> 00:17:46,907
מה-מה? מה לא בסדר?

277
00:17:46,990 --> 00:17:48,147
זו השאלה שלי.

278
00:17:48,230 --> 00:17:50,340
למה המעשה המתחשב המצמרר?

279
00:17:50,700 --> 00:17:52,197
מה אתה זומם?

280
00:17:52,280 --> 00:17:54,277
אני לא זומם כלום!

281
00:17:54,360 --> 00:17:58,377
אני רק... רוצה ששניכם
תישאר בריא, זה הכל...

282
00:17:58,460 --> 00:17:59,217
סוטה.

283
00:17:59,300 --> 00:18:00,977
זה לא מעוות!

284
00:18:01,060 --> 00:18:03,687
במה זה שונה
מאיך יוליוס מתנהג?!

285
00:18:03,770 --> 00:18:06,747
ובכן, זה טבעי כשג'וליוס עושה את זה,

286
00:18:06,830 --> 00:18:09,837
אבל ממך, זה מרגיש...
חולה? זה לא טבעי.

287
00:18:09,920 --> 00:18:11,190
אמרת "חולה"?!

288
00:18:14,210 --> 00:18:16,690
היי, יש לך ריח של משהו מצחיק?

289
00:18:17,430 --> 00:18:19,707
זה מריח כאילו משהו בוער.

290
00:18:19,790 --> 00:18:20,570
ריח?

291
00:18:21,380 --> 00:18:22,670
אני אבדוק את זה.

292
00:18:24,590 --> 00:18:27,137
אם משהו יקרה,
אנחנו משאירים אותך כפיתיון.

293
00:18:27,220 --> 00:18:28,367
אל תחזיק את זה נגדנו.

294
00:18:28,450 --> 00:18:30,920
אתה יודע שאני אקלל אותך אם תעשה זאת!

295
00:18:53,560 --> 00:18:55,230
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

296
00:19:55,070 --> 00:19:55,850
האידיוט הזה!

297
00:20:15,360 --> 00:20:16,670
אל פורה!

298
00:20:19,570 --> 00:20:22,060
לָקוּם! אתה רוצה לגרום לרם לבכות?

299
00:20:23,280 --> 00:20:25,030
שלא תעז למות, בארוסו!

300
00:20:31,740 --> 00:20:34,460
השגחה בלתי נראית!

301
00:20:35,330 --> 00:20:36,960
אל פורה!

302
00:20:44,790 --> 00:20:45,390
בארוסו!

303
00:21:07,430 --> 00:21:08,870
למה...

304
00:21:10,560 --> 00:21:12,450
כי רם היה בוכה.

305
00:21:18,750 --> 00:21:20,300
תזוז, אידיוט!

306
00:21:20,800 --> 00:21:22,630
זה לא הזמן לשכב!

307
00:21:26,340 --> 00:21:30,990
לָקוּם! קום, סובארו נאטסוקי!

308
00:21:47,590 --> 00:21:48,640
אַיִל!

309
00:22:07,970 --> 00:22:09,330
-מצאתי אותך.

310
00:22:07,970 --> 00:22:10,010
- שומר מגדל השמירה